Moderátor: "Lidé Vás znají mnohem více z Twilight, myslíte si, že můžete nějak překvapit nebo šokovat Twi-fans v tomto filmu?" Kristen: "Ano, ale nemusí to být přímo šokující, to v žádném případě, je to film o striptérce, takže trochu jiné, to bude. Nemusí jít ani o ten striptýz. Myslím, že je to opravdu dobrý příběh, většina z Twi-fans jsou mladé dívky, a tento příběh bude opravdu dobrý zvláště pro ně." "Tak nějak to vyplývá ze skutečnosti, z lidí kteří nemají na vybranou... kteří nemají tu možnost volby a musejí to dělat." "Mluvím velmi tragicky, protože je to tak hrozné, ale ... je to asi jediný způsob, jak to popsat..."
Rozhovor kde se Michael Sheen ptá na otázky Ashley Greene, která na ně odpovídá. Já jsem vám přeložila kousek z něho. Celý rozhovor v angličtině si můžete přečíst ZDE.
Možná, že i přeložím víc, ale tím si zatím nejsem jistá.
Záleží na času a jestli budu mít chut.
Kopírujte prosím jen s mím zdrojem !!
SHEEN: No, odešla jsi z Jacksonvillu do Los Angeles, v 17 letech. . . Byla jsi dost mladá. Nebála ses? Tvoje máma a táta měly obavy, že?
GREENE: Bylo to děsivější pro mou mamku a tátu než pro mě. Mám určitý způsob myšlení, kde jsem viděla něco a jdu za tím, a vím, že je to všechno co chci. Bylo to něco jako: já to chci udělat a tak to udělám, všechno určitě vyjde. Budu herečka. Neexistoval způsob, jak za tím nejít. Moji rodiče, na druhé straně. . . Je zřejmé, že oni měly spoustu dlouhých bezesných nocí. Byla jsem vždycky hodná holka, a ted sem si konečně stopla na vlastní nohy. Ale oni říkali: "Pokud pujdeš do L.A, tak se stane z tebe divoké dítě, pak se vrátíš domu, a pujdeš na vysokou školu."
Tady je překlad rozhovoru s Holly Hayes, dívkou z fotek s Kristen a Robertem, rozhovor je z Rádia Isle of Wight, 31.12.09.
Holly Hayesové je 13 let a viděla filmové hvězdy Roberta Pattinsona a Kristen Stewart v předvečer nového roku, a taky je požádala o snímek. Stejná místa, stejný fanoušek, spoští mnoho otázek a nejhlavnější je, zda je pár 'jednou celebritou'.
Moderátor: "Vítejte ve vysílání, Holly!"
Holly: "Nazdar!"
Moderátor: "Jak se máš? V pořádku?"
Holly: "Je mi fajn, díky. A vy?"
Moderátor: "Taky. Nacházíte se na mnoho stránkách na internetu, ne?"
Holly: "Ano."
Moderátor: "Proč tomu tak je?"
Holly: "Protože jsem našla Kristen Stewart a Roberta Pattinsona v místním supermarketu Sommerfield."
Moderátor: "A kdo je Kristen Stewart a Robert Pattinson?" :D
Kristen: "Miluju Vánoce! To je věc osudu, jestli si vyberu správnou otázku!" "S kterou celebritou, byste se nejraději políbila pod jmelím na Vánoce?"
"Ehm ... já nevím, já bych nechtěla, abych se s někým líbala... já nevím... ale já jsem stejně divná! Měla jsem vybrat jinou..." "Můžu si vzít jinou otázku? Myslela jsem, že to bylo" Ne! Neodpovídej na otázku! "Budu muset nakonec otevřít všechny otázky ale i tak budu tak nerozhodná!
"Jaké slavné osoby minulých nebo současných let, byste chtěla pozvat na vánoční večeři? Je to nudné.... pravděpodobně ... a možná právě proto, že jsem o tom hovořila včera ... na podobnou otázku, ale odpovídám Steinbeck! Napsal, "Na východ od ráje". Napsal ... prakticky nejdůležitější knihu a mluvil o všem. Říká, že je to Bible! Ráda bych na večeři šla s ním!
Larry: Fanoušci doufají, že se dočkají Breaking Dawn. Kdo si myslíte, že by měl být režisérem?
Rob: Myslím, že Gus Van Sant by byl vážně super. Všechno co točí, je v Portlandu. No teda asi bych to neměl říkat, ale slyšel jsem něco o tom, že by se mohlo natáčet v Portlandu. Celé je to o lásce a posedlosti mezi teenagery, myslím že Gus by byl na tohle super, dokáže totiž tohle zpracovat tak, aby to dobře vypadalo.
Jaká byla nejšílenější věc, na kterou si narazil, když si hodil na googlu "Robert Pattinson"? Rob: Líbil se mi příběh o tom, že jsem těhotný. Bylo to na první stránce nějakého australského časopisu. Řekl jsem si "Wow". A dokonce to není ani ironické. Ale byl to jen titulek, ten článek byl o ničem.
Můžeš to nyní objasnit? Jsi těhotný?
Rob: Ano, jsem. Mám ho v podpaží. Před všemi ho schovávám.
Od koho z New Moon herců by jste se nechali obléknout?
Nikki: Od Kellana. Kellan: Od Alexe Meraze, který hraje jednoho z vlkodlaků - má fakt styl. Ashley: Od Rachelle Lefevre, i když s Kristen se nám líbí stejný styl džínů. Jackson: Od Ashley.